1 00:00:03,886 --> 00:00:05,244 Ale proč se mnou mluvíš? 2 00:00:05,244 --> 00:00:06,655 Proč se mnou pořád mluvíš? 3 00:00:06,655 --> 00:00:08,500 Od kdy jsme se stali nejlepšími kamarády 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,718 že na mě pořád mluvíš? 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,555 Nesměj se. 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,904 Při tom se tak nesměj jiný muž tě drží za zápěstí! 7 00:00:29,575 --> 00:00:31,855 Jak se opovažuješ zvýšit hlas? kdo si myslíš, že jsi? 8 00:00:31,855 --> 00:00:33,544 Na koho si myslíš, že teď křičíš!? 9 00:00:33,585 --> 00:00:34,775 Proč? 10 00:00:34,775 --> 00:00:37,066 Detektiv ani nemůže křičet na státního zástupce? 11 00:00:37,066 --> 00:00:39,655 Je to v ústavě, ne? 12 00:00:39,655 --> 00:00:40,675 Snižte hlas! 13 00:00:40,675 --> 00:00:42,655 Nech toho. 14 00:00:43,210 --> 00:00:44,955 Yoon Jae-hee. 15 00:00:45,133 --> 00:00:46,955 Young-woo, prosím přestaň. 16 00:00:47,075 --> 00:00:49,330 A nech mě jít. 17 00:00:50,755 --> 00:00:53,585 musíte to udělat? 18 00:00:53,585 --> 00:00:55,955 Nevidíš, že jsem byl udělal sem blázna? 19 00:00:56,775 --> 00:00:59,820 Musíš si ze mě hned dělat blázna? 20 00:01:05,855 --> 00:01:08,433 Tohle je opravdu... 21 00:01:10,588 --> 00:01:11,955 Nechme toho. 22 00:01:12,077 --> 00:01:14,577 Vidím, kdo se tady koho drží. 23 00:01:17,904 --> 00:01:19,575 Nechme toho teď. 24 00:01:21,955 --> 00:01:25,055 V pořádku? 25 00:01:29,355 --> 00:01:33,110 Omlouvám se, ale dnes večer jsem ho viděl poprvé. 26 00:01:33,677 --> 00:01:35,975 Viděl jsem ho první, Young-woo. 27 00:01:58,501 --> 00:02:01,155 co tady děláš? 28 00:02:02,755 --> 00:02:04,710 kde je otec? 29 00:02:04,710 --> 00:02:07,255 Copak nevidíš? Ani mě nevzal. 30 00:02:07,650 --> 00:02:09,062 Proč? 31 00:02:09,175 --> 00:02:10,655 děje se něco? 32 00:02:10,662 --> 00:02:11,955 Potřebujete se zeptat? 33 00:02:11,955 --> 00:02:13,555 Opravdu nevíš? 34 00:02:13,577 --> 00:02:14,988 Věděl jsem, ale přesto jsem se zeptal. 35 00:02:14,988 --> 00:02:16,585 Abych se ujistil, že to mám správně. 36 00:02:18,401 --> 00:02:19,777 Ona není žádná podrazák. 37 00:02:19,777 --> 00:02:25,255 Viděl jsem, co se stane, ale nechtěl jsem ti to říct. 38 00:02:25,399 --> 00:02:27,862 Kde je teď táta?! 39 00:02:58,486 --> 00:02:59,355 jsi blázen? 40 00:02:59,414 --> 00:03:00,482 chceš zemřít? 41 00:03:03,352 --> 00:03:06,021 Nejezděte, když toho máte hodně na srdci. 42 00:03:06,154 --> 00:03:08,490 Co je pro tebe důležité, jestli řídím nebo ne? 43 00:03:08,557 --> 00:03:10,692 Vím, že to není moje věc, ale nemůžu si pomoct. 44 00:03:10,859 --> 00:03:14,629 Nevím, co je správné nebo špatné, 45 00:03:14,663 --> 00:03:17,666 ale prostě jsem ti musel zastavit auto. 46 00:03:17,966 --> 00:03:20,702 Ale proč? proč to děláš? 47 00:03:20,869 --> 00:03:23,372 Je vám špatně ze steaku, chcete polévku s kimchee? 48 00:03:23,405 --> 00:03:24,339 Choi Sang-hyeon! 49 00:03:24,439 --> 00:03:27,075 Jsou všechny ženy takové? Jejich srdce a tělo jsou dvě různé věci? 50 00:03:27,109 --> 00:03:30,045 Vy ženy jste opravdu strašidelné a přímo děsivé 51 00:03:30,112 --> 00:03:31,213 Jsem Yoon Jae-hee. 52 00:03:31,346 --> 00:03:34,015 Takže co když jsi Yoon Jae-hee? 53 00:03:34,649 --> 00:03:37,651 Nejsem Hye-Joo. 54 00:03:38,820 --> 00:03:41,723 Vytahuješ to na mě. Mě! 55 00:03:41,820 --> 00:03:43,792 Kang Hye-Joo... 56 00:03:43,925 --> 00:03:45,394 ona tu není. 57 00:03:50,132 --> 00:03:51,533 To není pravda. 58 00:03:52,134 --> 00:03:53,869 jsem tady. 59 00:03:59,941 --> 00:04:01,743 Často na sebe narážíme. 60 00:04:03,412 --> 00:04:06,181 Musím něco probrat s oppou. 61 00:04:07,416 --> 00:04:09,685 Můžete nás omluvit, prosím? 62 00:04:10,986 --> 00:04:12,154 Ne. 63 00:04:12,521 --> 00:04:14,256 Tentokrát ne. 64 00:04:39,250 --> 00:04:40,915 Blbec. 65 00:04:41,783 --> 00:04:45,350 Jak to, že mě pro jednou neuzná? 66 00:04:56,988 --> 00:04:59,755 Zdálo se, že jsi s ní pokaždé, když tě vidím. 67 00:05:05,807 --> 00:05:08,310 Jae-hee se od té doby, co jsem ji viděl naposledy, stala ještě krásnější. 68 00:05:09,788 --> 00:05:12,748 Musí se hodně smát, když je s tebou. 69 00:05:16,485 --> 00:05:18,120 Ano. 70 00:05:18,320 --> 00:05:19,755 Často se směje. 71 00:05:20,155 --> 00:05:23,458 Směje se pokaždé, když ji vidím. 72 00:05:26,662 --> 00:05:30,399 Takže už se mě nikdy nepokoušejte vidět a použijte to jako výmluvu. 73 00:05:30,399 --> 00:05:34,511 Nemám nejmenší v úmyslu se zatěžovat, abych ulehčil vaší emocionální zátěži. 74 00:05:37,172 --> 00:05:43,045 Kupte si náklaďáky tašek a bot, jak chcete, a žijte s tímto těžkým břemenem až do posledního dechu. 75 00:05:45,625 --> 00:05:47,714 Nikdy se nebudu snažit někoho najít 76 00:05:49,685 --> 00:05:51,953 který pro mě už neexistuje. 77 00:06:13,008 --> 00:06:15,755 Možná budete znovu potřebovat léky na ránu. 78 00:06:18,213 --> 00:06:20,315 Ale oppa... 79 00:06:23,151 --> 00:06:25,955 Zdá se, že je to jediný případ, kdy se necítím mizerně 80 00:06:27,723 --> 00:06:30,025 je, když trpíš. 81 00:06:34,500 --> 00:06:36,864 omlouvám se... 82 00:06:38,400 --> 00:06:40,535 Omlouvám se, oppa. 83 00:07:23,478 --> 00:07:25,881 Chceš, abych hádal, co si myslíš? 84 00:07:27,883 --> 00:07:29,985 Jak mohla být tato žena tak hloupá? 85 00:07:30,385 --> 00:07:32,954 Nemá žádnou hrdost ani důstojnost? 86 00:07:33,522 --> 00:07:36,358 Jak by tu na mě mohla čekat, pokud nebyla blázen. 87 00:07:37,826 --> 00:07:39,544 nemám pravdu? 88 00:07:41,997 --> 00:07:44,366 Ale víš 89 00:07:45,500 --> 00:07:49,938 I když takových mám nadbytek, přišel jsem sem, protože 90 00:07:50,839 --> 00:07:52,675 Opravdu jsem se o tebe bál. 91 00:07:57,145 --> 00:07:59,214 Když jsem poprvé usedl za volant 92 00:07:59,214 --> 00:08:00,882 Můj otec mi řekl 93 00:08:02,484 --> 00:08:07,589 Neřídit, když toho mám hodně na srdci nebo když jsem příliš rozrušený. 94 00:08:08,657 --> 00:08:11,355 Že mysl dokáže pojmout jen tolik najednou. 95 00:08:14,663 --> 00:08:16,264 Už půjdu. 96 00:08:16,665 --> 00:08:18,734 Jsem v pořádku, protože vím, že jsi v bezpečí. 97 00:08:38,887 --> 00:08:40,622 Už jsi jedl? 98 00:08:51,299 --> 00:08:56,250 Navzdory vzhledu tohoto jídla je to dobré. Ale jsem si jistý, že to znáte z vlastní zkušenosti. 99 00:08:57,439 --> 00:08:59,241 Jedl jsem tu s tebou jen jednou. 100 00:08:59,307 --> 00:09:00,909 Je lhaní jedním z vašich koníčků? 101 00:09:01,043 --> 00:09:03,645 Ne, mým koníčkem je čtení. 102 00:09:04,279 --> 00:09:06,248 Jsi opravdu něco. 103 00:09:06,882 --> 00:09:08,216 Opravdu si nepamatuješ? 104 00:09:08,788 --> 00:09:11,953 Den, kdy se slečna Gap-brzy zeptala toho mutt, jaké je to plemeno 105 00:09:14,389 --> 00:09:15,657 Viděl jsi to? 106 00:09:15,757 --> 00:09:16,625 Ano, viděl jsem všechno. 107 00:09:16,825 --> 00:09:19,928 Viděl jsem tě, jak jsi stál před restaurací, vcházel, jedl a odcházel. 108 00:09:22,097 --> 00:09:24,399 Pokud jste viděli všechno, měli byste si ujasnit fakta 109 00:09:24,566 --> 00:09:28,437 Neptal jsem se psa, ptal jsem se majitele. 110 00:09:28,503 --> 00:09:31,606 Medvídek nebo medvědí dítě, rajče nebo domato, to samé 111 00:09:31,640 --> 00:09:35,744 Když se nad tím zamyslím, tohle mě opravdu rozčiluje. Kdybys mě viděl, jak jsi mě mohl nechat dvakrát jíst? 112 00:09:35,811 --> 00:09:37,612 Svázal jsem tě a nutil tě živit? 113 00:09:39,414 --> 00:09:40,515 Řekni mi pravdu. 114 00:09:41,783 --> 00:09:45,988 Miss Gap je padák, že? Slyšel jsem, že diplomatický test musel být znovu podán. 115 00:09:45,989 --> 00:09:49,691 Jsi odhodlán mě přivést k šílenství, že? 116 00:09:49,758 --> 00:09:54,796 Dám vám vědět, že jsem byl v novinách, protože jsem měl nejlepší skóre mezi svými vrstevníky. 117 00:09:55,263 --> 00:09:57,085 Vaše rýže nabobtná, promíchejte ji. 118 00:09:57,119 --> 00:09:59,254 jak je to možné? Ani jsem to nemíchal s vodou. 119 00:09:59,287 --> 00:10:05,761 Smíšená rýže může také nabobtnat, oh-exaltovaný-ten-kdo-prošel-testem. To je zdravý rozum, víte. 120 00:10:25,827 --> 00:10:27,295 Koneckonců jíte kávu. 121 00:10:29,731 --> 00:10:31,900 Kávu nejíte, ale pijete. 122 00:10:32,601 --> 00:10:35,570 Baby bear nebo bear baby, rajče nebo domato. 123 00:10:36,405 --> 00:10:38,240 Musíte vždy vyjít na vrchol? 124 00:10:38,306 --> 00:10:40,142 Nikdy jsi neprohrál hádku, že? 125 00:10:40,242 --> 00:10:42,077 Nikdy jsem žádný druh boje neprohrál. 126 00:10:42,978 --> 00:10:50,285 Jsem dobrý v boji, takže i když potkám špatného chlapa, neboj se. Gap-Dol, věříš mi, že? 127 00:10:55,157 --> 00:10:56,925 Víš co? 128 00:10:56,992 --> 00:10:57,993 Co? 129 00:10:58,093 --> 00:11:04,666 V minulosti jsem se díky tobě hodně smál, ale teď se směješ kvůli mně. 130 00:11:10,906 --> 00:11:12,774 Není to tak? 131 00:11:14,009 --> 00:11:15,644 jaké jsi plemeno? 132 00:11:15,644 --> 00:11:17,112 Co? 133 00:11:17,112 --> 00:11:20,082 Typ žen Yoon Jae-Hee, jaké jste plemeno? 134 00:11:20,515 --> 00:11:22,517 Říkáš, že jsem nějaký blázen? 135 00:11:22,784 --> 00:11:28,056 Nevím, jestli jsi čestný nebo odvážný... Bezohledný nebo hloupý... 136 00:11:28,957 --> 00:11:31,493 Jak to, že je vaše mysl tak průhledná. 137 00:11:35,630 --> 00:11:40,502 Ale na lásku už nevěřím. 138 00:11:40,969 --> 00:11:45,007 Spíš věřím mutovi než ženě. 139 00:11:49,350 --> 00:11:52,214 Zdá se, že jsem jeden ztratil, ale získal další. 140 00:11:55,350 --> 00:11:59,088 Zavřel jsi své srdce a nikoho nepustíš dovnitř, 141 00:11:59,121 --> 00:12:02,774 ale uznáváš mě jako ženu. Právo? 142 00:12:05,060 --> 00:12:07,663 Budu brát tvé mlčení jako ano. 143 00:12:07,729 --> 00:12:11,566 Ale umím velmi dobře lézt po stěnách a dveřích. 144 00:12:12,901 --> 00:12:14,469 Co jsi, zloděj? 145 00:12:14,469 --> 00:12:17,739 Jestli ze mě nechceš udělat zloděje, tak mi otevři dveře. 146 00:12:24,479 --> 00:12:29,584 Proč nejdeš, mám nějakou práci. Můžu dostat padáka, pokud ne. 147 00:12:29,618 --> 00:12:31,420 Padák jako ty dostane taky padáka? 148 00:12:32,187 --> 00:12:34,556 Přestaneš mi tak říkat? 149 00:12:35,590 --> 00:12:38,694 Je pravda, že můj otec byl vlivný 150 00:12:39,094 --> 00:12:42,564 Ale je jen jednou, kdy bych potřeboval jeho pomoc 151 00:12:42,931 --> 00:12:44,755 kdy to je? 152 00:12:44,866 --> 00:12:47,436 Když mě dá pryč v den mé svatby. 153 00:12:47,502 --> 00:12:49,855 A ty si myslíš, že víš všechno. 154 00:13:11,626 --> 00:13:15,197 Pokud čekáte na taxi, musíte jít na druhou stranu. 155 00:13:16,198 --> 00:13:19,468 Nečekám na taxi, přijede auto. 156 00:13:19,501 --> 00:13:20,635 auto? 157 00:13:20,869 --> 00:13:22,704 Zavolal jsi auto? 158 00:13:36,385 --> 00:13:40,622 Myslím, že si nepotřebuji pamatovat SPZ. Hej, bratříčku, máš se dobře? 159 00:13:44,326 --> 00:13:46,094 Je čím dál vzdorovitější. 160 00:13:46,695 --> 00:13:50,866 Ty nemáš ruce? Tvůj bratr ti musí otevřít dveře? 161 00:13:50,932 --> 00:13:55,837 Já, tenhle druh léčby dostávám pořád. Jen Gap-dong to neví. 162 00:13:55,904 --> 00:13:57,439 Zaplatil jsi mu peníze, že? 163 00:13:57,572 --> 00:13:59,741 Vaše sestra vám dává hodně peněz? 164 00:13:59,841 --> 00:14:02,010 Je to tajná informace. 165 00:14:09,017 --> 00:14:12,854 Musí to běžet v rodině. Jak mohou být oba bratr a sestra tak egoističtí? 166 00:14:13,689 --> 00:14:15,924 Sbohem. 167 00:14:27,569 --> 00:14:30,739 Počkej, jak mohl vědět, kde jsme? 168 00:14:41,444 --> 00:14:43,042 Hledáte mě? 169 00:14:50,320 --> 00:14:52,008 Chci vám poděkovat za další den. 170 00:14:52,868 --> 00:14:54,973 Musím se setkat s předsedou Ji, díky vám. 171 00:14:59,955 --> 00:15:01,950 co řekl? 172 00:15:04,601 --> 00:15:06,924 Zeptal se mě, jestli je to opravdu jeho dítě. 173 00:15:06,924 --> 00:15:08,974 Sám jsem na to zvědavý. 174 00:15:12,744 --> 00:15:15,443 Proto jdeme na krevní test. 175 00:15:15,598 --> 00:15:16,677 Nedělej si naděje. 176 00:15:16,677 --> 00:15:18,895 Protože vždycky ublíží druhé straně. 177 00:15:21,204 --> 00:15:24,255 Nejsem žádný tahoun. 178 00:15:28,999 --> 00:15:31,377 Chci se tě na něco zeptat. 179 00:15:31,377 --> 00:15:35,955 Mám dobré tušení, ale chci se jen ujistit. 180 00:15:36,228 --> 00:15:38,655 Jaký je váš vztah k... 181 00:15:38,655 --> 00:15:40,564 Vaše domněnka je správná. 182 00:15:45,605 --> 00:15:50,605 Ale proč jsi na mě tak milý? 183 00:15:50,605 --> 00:15:52,911 Nejsem na tebe hodný. 184 00:15:52,968 --> 00:15:56,555 Je to jen zdvořilost, kterou může syn nabídnout svému otci. 185 00:16:13,888 --> 00:16:15,843 Bude to trvat asi hodinu. omlouvám se. 186 00:16:16,337 --> 00:16:18,058 Jsem v pořádku, ale musíš být unavený. 187 00:16:18,884 --> 00:16:21,324 -Vyvázl jsem snadno, protože jsem se flákal od práce. Uvidíme se. -Dobře. 188 00:16:37,390 --> 00:16:38,555 Počkejte. 189 00:16:41,404 --> 00:16:43,555 Můžete mi věnovat deset minut? Potřebuji s tebou mluvit. 190 00:17:09,536 --> 00:17:11,355 O dříve... 191 00:17:11,355 --> 00:17:12,655 Pokud jde o to, nemluvme. 192 00:17:12,915 --> 00:17:15,555 Nechci o tom mluvit ani o tom slyšet. 193 00:17:15,921 --> 00:17:17,512 Ahoj. 194 00:17:19,355 --> 00:17:22,171 Proč jsi nepřišel? 195 00:17:28,466 --> 00:17:32,433 Pořád si myslíš, že jsem tvoje žena... 196 00:17:33,755 --> 00:17:36,649 Takže musí existovat dobrý důvod, proč jste udělali to, co jste udělali. 197 00:17:41,195 --> 00:17:44,049 Před pěti lety.. 198 00:17:44,049 --> 00:17:45,625 proč jsi nepřišel? 199 00:17:45,635 --> 00:17:48,249 Můžete mi věřit, aniž byste se zeptali proč? 200 00:17:48,603 --> 00:17:49,462 věřit čemu? 201 00:17:50,222 --> 00:17:53,463 Že jsem na tebe nikdy ani na chvíli nezapomněl. 202 00:17:55,174 --> 00:17:56,328 Na pět let? 203 00:17:56,328 --> 00:17:58,245 Ano, na pět let. 204 00:17:58,809 --> 00:18:00,395 Tak proč jsi prostě nepřišel? 205 00:18:00,395 --> 00:18:02,638 To by bylo mnohem jednodušší. 206 00:18:06,260 --> 00:18:09,244 To ho máš tak rád? 207 00:18:11,611 --> 00:18:13,926 Musíš se ujistit, že jsem dole než k němu půjdeš? 208 00:18:15,555 --> 00:18:18,325 Protože ze mě děláš špatného člověka. 209 00:18:18,325 --> 00:18:21,955 Protože jsi se vrátil, když jsem tě konečně dostal. 210 00:18:22,449 --> 00:18:25,601 Chci to ukončit, ale ty chceš začít znovu. 211 00:18:25,650 --> 00:18:27,105 Jak může být vaše láska tak sobecká? 212 00:18:27,105 --> 00:18:28,611 Musíme to ukončit společně. 213 00:18:28,719 --> 00:18:32,208 Jak můžeš fňukat, když to všechno skončíš sám? 214 00:18:34,391 --> 00:18:36,045 Jsem sobecký? 215 00:18:36,145 --> 00:18:37,871 Zastavme se. Jsem opravdu unavený. 216 00:18:39,085 --> 00:18:41,249 Je pro mě těžké říct ještě další slovo. 217 00:19:00,509 --> 00:19:04,012 Snažili jsme se o to postarat v kanceláři, 218 00:19:04,012 --> 00:19:08,150 ale úmrtní list podávala každý den za poslední 3 měsíce. 219 00:19:08,503 --> 00:19:11,542 Chtěl bys s ní mluvit? 220 00:19:15,634 --> 00:19:18,409 Detektive Kim, co se stalo s tím kompozitem? 221 00:19:18,777 --> 00:19:19,628 už se to blíží. 222 00:19:23,165 --> 00:19:24,477 Je to její skutečný otec? 223 00:19:25,304 --> 00:19:26,029 Ano. 224 00:19:27,469 --> 00:19:28,811 proč jsi to udělal? 225 00:19:30,972 --> 00:19:34,256 Víte, jak závažný je tento přestupek? 226 00:19:34,609 --> 00:19:36,678 A tvůj vlastní otec k tomu? 227 00:19:37,678 --> 00:19:40,549 Je mým přáním, aby můj táta zemřel. 228 00:19:44,953 --> 00:19:46,070 Proč ty... 229 00:19:46,388 --> 00:19:48,857 Je to lepší, než kdyby mi zemřela babička. 230 00:19:49,324 --> 00:19:53,895 Je to lepší, než kdyby moje babička umírala hlady. 231 00:19:55,530 --> 00:19:57,833 Odřízli nám vodu a elektřinu. 232 00:19:58,033 --> 00:20:00,736 Kvůli plísni nemůžeme ani dýchat. 233 00:20:01,536 --> 00:20:04,106 Majitel nám ale přesto chce zvýšit nájem. 234 00:20:04,706 --> 00:20:10,545 Bez ohledu na to, kolik zaměstnání zastávám, nevydělávám tolik, abych pokryl babiččiny účty za lékařskou péči. 235 00:20:11,513 --> 00:20:17,519 Ale stále nemůžeme získat blahobyt. Díky tátovi, který utekl a zanechal nám své dluhy. 236 00:20:17,552 --> 00:20:24,393 A strýc, který opustil babičku, odešel do zahraničí. Naše vláda říká, že nemáme nárok ani na těch 200 000 wonů. 237 00:20:24,426 --> 00:20:25,980 Proto jsem to udělal. 238 00:20:26,662 --> 00:20:30,732 Zabil jsem svého otce, protože jsem nechtěl umřít hlady. 239 00:20:31,566 --> 00:20:36,718 Vyplnění úmrtního listu neznamená, že skutečně zemře. 240 00:20:38,407 --> 00:20:42,456 Prosím, nahlaste mého otce jako mrtvého. 241 00:20:43,078 --> 00:20:45,814 Uveďte ho prosím jako mrtvého. 242 00:20:46,248 --> 00:20:51,442 Prosím...aby moje babička mohla žít. 243 00:21:12,307 --> 00:21:13,723 Vstát. 244 00:21:14,242 --> 00:21:16,207 kde bydlíš? 245 00:21:51,855 --> 00:21:54,038 Možná máš pravdu. 246 00:21:58,348 --> 00:22:01,255 Ale zákon je pořád zákon. 247 00:22:03,761 --> 00:22:05,755 A tvůj otec je stále tvůj otec. 248 00:22:07,338 --> 00:22:08,793 ale... 249 00:22:10,508 --> 00:22:13,244 Máš pravdu. 250 00:22:34,450 --> 00:22:36,007 Ahoj. 251 00:22:44,585 --> 00:22:47,255 Máte rýži? Dej mi největší tašku, kterou máš. 252 00:22:47,534 --> 00:22:48,755 Ty dodáváš, že? 253 00:22:48,832 --> 00:22:49,777 kam? 254 00:22:49,777 --> 00:22:53,100 Jung Yun-soo's. Bydlí s babičkou. 255 00:22:53,461 --> 00:22:54,977 Znám Yun-soo. 256 00:22:55,078 --> 00:22:57,091 Je hezká, chytrá a taky hodná. 257 00:22:58,476 --> 00:23:01,387 Ale jak ji znáš? 258 00:23:02,399 --> 00:23:03,368 já prostě ano. 259 00:23:04,436 --> 00:23:05,615 Jak ji jen znáš? 260 00:23:06,538 --> 00:23:08,781 Jsem předsedou výboru sousedství. 261 00:23:08,781 --> 00:23:10,503 Proč jí kupuješ věci? 262 00:23:12,645 --> 00:23:13,303 Teď si můžu být jistý. 263 00:23:14,224 --> 00:23:15,050 Tohle si vezmu taky. Kolik? 264 00:23:18,617 --> 00:23:21,171 O té dívce... 265 00:23:21,851 --> 00:23:23,980 Ano, Jung Yun-soo. 266 00:23:24,067 --> 00:23:26,655 Naše oddělení přijde s penězi každý měsíc. 267 00:23:26,908 --> 00:23:31,012 Jen jí řekni, že teď může získat sociální dávky. 268 00:23:34,715 --> 00:23:36,077 Co? 269 00:23:36,215 --> 00:23:37,700 Ano, děkuji. 270 00:24:47,155 --> 00:24:48,904 Byl jsem okraden. 271 00:24:53,421 --> 00:24:57,215 Byl jsem okraden... znovu. 272 00:24:59,623 --> 00:25:01,224 Lhář. 273 00:25:12,535 --> 00:25:17,604 Budu zatčen... za lži? 274 00:25:18,143 --> 00:25:19,958 Proto jsem tady. Abych tě zatkl. 275 00:25:40,288 --> 00:25:44,655 Pojďme tě rozhýbat. Tam, kde vás neokradou. 276 00:25:45,455 --> 00:25:49,577 Ale pokud mě neokradou, nepřijdeš za mnou. 277 00:25:51,035 --> 00:25:51,759 budu. 278 00:25:53,711 --> 00:25:55,655 Našel jsem něco, co opravdu chci chránit. 279 00:26:30,399 --> 00:26:30,945 Jo. 280 00:26:31,601 --> 00:26:33,099 "Jo"? Nejsem tvůj přítel. 281 00:26:33,695 --> 00:26:35,078 Je to nouzovka. Přijď sem hned teď. 282 00:26:39,755 --> 00:26:40,424 Co? 283 00:26:43,072 --> 00:26:43,797 proč jsi sám? 284 00:26:44,694 --> 00:26:46,411 Kde je tvůj partner Hwang Dal-ho? 285 00:26:47,396 --> 00:26:48,820 Myslel jsem, že je to nouzovka. 286 00:26:49,655 --> 00:26:51,366 Chtěl jsem, abyste si to rychle vyzkoušeli. 287 00:26:53,505 --> 00:26:54,046 Tohle je tvoje. 288 00:26:54,955 --> 00:26:58,105 A ujistěte se, že to dáte Dal-ho. 289 00:27:00,617 --> 00:27:02,006 Jsem příliš starý na to, abych vyřizoval takové pochůzky. 290 00:27:02,738 --> 00:27:04,425 A narodil jsem se tři měsíce před tebou, teto. 291 00:27:06,245 --> 00:27:09,693 Všichni kolem si myslí, že jsem mnohem starší než ty. 292 00:27:09,955 --> 00:27:10,941 A jsi na to hrdý? 293 00:27:12,199 --> 00:27:13,590 A nedal jsem ti Dal-hoovo číslo? 294 00:27:14,722 --> 00:27:18,819 jsi blázen? Jak může žena nejprve zavolat muži? 295 00:27:19,655 --> 00:27:20,481 Chceš, abych ti řekl jak? 296 00:27:22,155 --> 00:27:24,615 Jediné, co musíte udělat, je otevřít telefon, otevřít telefon, stisknout čísla a poté tlačítko Odeslat. 297 00:27:25,213 --> 00:27:26,762 Ale říká pořád to samé. 298 00:27:27,154 --> 00:27:30,352 „Kwang-ja, všechno je v pořádku, že? "Jak jde obchod?" 299 00:27:30,485 --> 00:27:36,825 "Pokud se dostanete do jakéhokoli nebezpečí, okamžitě mi zavolejte." Jak může být provozování obchodu s oblečením nebezpečné? 300 00:27:36,892 --> 00:27:43,555 Tlačí mě oblečení, nebo mě bijí figuríny? Co je to za výmluvu? 301 00:27:44,577 --> 00:27:47,655 Proč tě musela mít babička ve čtyřiceti...? 302 00:27:47,655 --> 00:27:49,555 Myslíš to? taky si to myslím. 303 00:27:49,555 --> 00:27:53,676 Moje máma je máma, ale můj táta, proč musel být tak mužný... 304 00:27:55,073 --> 00:27:57,455 Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn. Jděte do toho. 305 00:27:58,462 --> 00:28:00,031 Ha. už jdu. 306 00:28:05,476 --> 00:28:08,189 A tomu se říká párové tričko. 307 00:28:12,052 --> 00:28:15,288 Tohle je opravdu pěkné žluté. Žlutou prostě miluji. 308 00:28:16,973 --> 00:28:19,588 Víte, že máme jen 35 dní do APEC? 309 00:28:19,596 --> 00:28:23,476 Ano. Ten seznam účastníků potřebuji hned. 310 00:28:27,989 --> 00:28:28,915 V pořádku. 311 00:28:29,313 --> 00:28:30,399 kde to je? 312 00:28:30,460 --> 00:28:31,655 Co hledáte? 313 00:28:31,918 --> 00:28:34,406 Seznam akcí z posledního ASEMu. 314 00:28:34,799 --> 00:28:37,638 Neříkal jsem ti, že si to půjčuji? 315 00:28:38,097 --> 00:28:40,054 je to tak. 316 00:28:41,504 --> 00:28:43,571 co je s tebou dnes? 317 00:28:43,571 --> 00:28:45,588 Potřebujete časový limit. 318 00:28:45,595 --> 00:28:49,544 Omlouvám se, ale dnes jsem na tom špatně. 319 00:28:49,562 --> 00:28:51,618 Prosím, nemluv se mnou. 320 00:28:56,890 --> 00:28:58,855 Dávám si zmrzlinu. 321 00:28:58,855 --> 00:29:03,255 Objednal jsem si velký kbelík a nemůžu to všechno dokončit. Pomozte mi? 322 00:29:06,544 --> 00:29:09,555 Jak si můžete objednat tak obrovskou vanu zmrzliny? 323 00:29:09,555 --> 00:29:12,250 Myslel jsem, že na tebe budu muset dlouho čekat. 324 00:29:12,250 --> 00:29:13,955 Měl jsi prostě počkat. 325 00:29:13,955 --> 00:29:15,455 Jak můžeš sníst polovinu toho všeho? Onemocníš. 326 00:29:15,455 --> 00:29:16,642 Hloupý. 327 00:29:18,288 --> 00:29:23,399 Byl jsem nervózní. Chtěl jsem se omluvit za včerejší noc, 328 00:29:23,477 --> 00:29:30,288 ale bál jsem se, že mou omluvu nepřijmeš. Omlouvám se za včerejšek. 329 00:29:30,555 --> 00:29:33,255 Poslední dobou se začínám víc nenávidět. 330 00:29:34,244 --> 00:29:36,450 Přijmu od tebe jakýkoli trest. 331 00:29:39,456 --> 00:29:41,255 Co vidíš na tak hrozném člověku, jako jsem já? 332 00:29:43,191 --> 00:29:44,655 jak jsi hrozný? 333 00:29:44,743 --> 00:29:47,655 Vždycky tě nejdřív nutím omluvit se. 334 00:29:48,014 --> 00:29:53,766 Někdy mě může nejdřív mrzet, ale nejdřív tě donutím omluvit se. 335 00:29:55,566 --> 00:29:58,066 Asi tě to taky tížilo u srdce. 336 00:29:59,993 --> 00:30:01,244 To je důvod, proč tě nemůžu nechat jít. 337 00:30:05,889 --> 00:30:07,955 Který muž by nechal tak hezkou dívku jít? 338 00:30:10,614 --> 00:30:13,770 Pro někoho, kdo nemůže dělat dvě věci najednou, Muselo to pro tebe být těžké. 339 00:30:15,363 --> 00:30:17,466 Víte, jak nemůžete při žvýkání žvýkačky ani přejít ulici. 340 00:30:19,561 --> 00:30:20,188 Dostal jsi mě. 341 00:30:22,167 --> 00:30:24,400 Myslím, že pět let byla dlouhá doba. 342 00:30:24,514 --> 00:30:27,045 Kdysi jsi se bránil pokaždé, když jsem něco takového řekl. 343 00:30:27,392 --> 00:30:32,555 už takový nejsem. Proto k tobě nemůžu jít, Young-woo. 344 00:30:46,415 --> 00:30:48,033 Mluví Ji Young-woo. 345 00:30:48,955 --> 00:30:50,604 Co? 346 00:30:55,052 --> 00:30:56,955 Zaměřili se konkrétně na sídla velvyslanců. 347 00:30:56,955 --> 00:30:57,934 Kdy se to stalo? 348 00:30:57,955 --> 00:31:00,181 Nevědí kdy. Právě to zjistili, protože 349 00:31:00,655 --> 00:31:01,863 právě se vrátili z dovolené. 350 00:31:02,502 --> 00:31:03,555 Nějaké oběti? 351 00:31:03,555 --> 00:31:05,905 Ne. Zdá se, že věděli, že domy jsou prázdné. 352 00:31:05,919 --> 00:31:08,504 Kontaktujte kancelář a udělejte si seznam odcizených věcí. 353 00:31:08,504 --> 00:31:09,996 Ano, pane. 354 00:31:10,222 --> 00:31:12,077 Mohla to být práce zasvěcených. 355 00:31:12,087 --> 00:31:13,655 Kontaktujte policii příslušných jurisdikcí. 356 00:31:13,773 --> 00:31:16,038 A shromažďovat data všech podobných zločinů. 357 00:31:17,134 --> 00:31:18,960 A přizvěte detektivy, kteří mají na starosti takové případy. 358 00:31:19,623 --> 00:31:21,544 Ano, pane. 359 00:31:21,544 --> 00:31:23,655 Všichni slyšeli? 360 00:31:23,698 --> 00:31:25,601 Vloupání do rezidencí velvyslanců? 361 00:31:25,641 --> 00:31:27,750 Musíme poslat detektiva z našeho oddělení. 362 00:31:29,401 --> 00:31:31,397 Dokud nechytíme pachatele. 363 00:31:32,085 --> 00:31:35,298 Pokud to nechcete prodloužit úkol, jen je brzy chyťte. 364 00:31:35,391 --> 00:31:36,654 Nakreslíme si to? 365 00:31:36,887 --> 00:31:38,615 Nakreslit co? 366 00:31:39,329 --> 00:31:41,246 Choi Sang-hyeon, běž. 367 00:31:41,555 --> 00:31:43,684 Co? 368 00:31:43,684 --> 00:31:45,855 proč já? 369 00:31:45,966 --> 00:31:47,789 Jsem velmi zaneprázdněn. 370 00:31:48,899 --> 00:31:52,255 Jste zaneprázdněni zábavou žen, které přicházejí do této kanceláře každý druhý den? 371 00:31:52,924 --> 00:31:54,655 No tak, šéfe. 372 00:31:55,107 --> 00:31:58,455 Jste jediný v tomto oddělení kdo má nějaké vazby na ministerstvo. 373 00:31:58,715 --> 00:32:03,655 Máš pravdu. Je jich jen hrstka detektivy, kteří mohou mluvit s diplomatem. 374 00:32:03,861 --> 00:32:06,655 Byli bychom příliš vyděšení, kdyby jeden z nás šel. 375 00:32:06,932 --> 00:32:08,500 Šéfe, já opravdu nemůžu... 376 00:32:08,549 --> 00:32:11,784 Od zítřka se hlaste na ministerstvu. 377 00:32:13,048 --> 00:32:14,649 Sbohem, pane. 378 00:32:22,255 --> 00:32:25,307 Tento automat má nejlepší kávu. 379 00:32:27,105 --> 00:32:30,085 Young-geun vám musí ráno naservírovat domácí kávu. 380 00:32:30,118 --> 00:32:32,530 Od této chvíle bude podávat kávu z dovozu. 381 00:32:32,621 --> 00:32:36,147 Datum jsme stanovili ve vesnici, než odjedeme do Washingtonu. 382 00:32:36,391 --> 00:32:40,462 Vážně? Gratuluji. Vím, že jsi opravdu chtěl jít. 383 00:32:40,796 --> 00:32:43,465 Ještě to není oficiální, ale myslím, že zadání dostanu. 384 00:32:43,598 --> 00:32:46,134 Nechte tento víkend otevřený. Young-geun tě chce pozvat na večeři. 385 00:32:46,301 --> 00:32:48,555 Ach, proč by to ten lakomec dělal? 386 00:32:48,555 --> 00:32:50,739 Chce ti hodit kytici. 387 00:32:51,139 --> 00:32:52,674 Kytice? 388 00:32:52,975 --> 00:32:54,977 Uvidíme se později. 389 00:32:58,480 --> 00:33:02,284 Proč hází šipky na bolavé místo staré panny? Kdo si myslí, že je? 390 00:33:02,351 --> 00:33:04,619 Kdo říká, že to chytím. 391 00:33:04,760 --> 00:33:06,455 Jen to chytit. 392 00:33:06,488 --> 00:33:08,784 Jeho chycení vás nebude stát peníze, že? 393 00:33:11,250 --> 00:33:12,694 Jak ses sem dostal? 394 00:33:13,161 --> 00:33:14,663 Chodil jsem. 395 00:33:14,963 --> 00:33:18,306 Jak se můžeš jen tak ukázat, aniž bys předtím zavolal. 396 00:33:18,955 --> 00:33:20,521 Proč musím nejprve zavolat? 397 00:33:20,569 --> 00:33:26,108 Dnes budu tak zaneprázdněný. Musím také na íránskou ambasádu a do Modrého domu. 398 00:33:26,174 --> 00:33:28,977 Tak jdi. Kdo ti brání? 399 00:33:30,131 --> 00:33:31,513 Bylo by mnohem lepší, kdybyste zavolali jako první. 400 00:33:32,143 --> 00:33:34,188 Podívejte se, paní Gapová. Přišel jsem sem pracovat. 401 00:33:34,516 --> 00:33:37,130 Kde je správní úřad Management a právní záležitosti? 402 00:33:37,352 --> 00:33:38,588 To je dlouhé jméno. 403 00:33:41,922 --> 00:33:44,459 Pak jsi mi to měl říct od začátku. 404 00:33:46,045 --> 00:33:47,792 A jsem pro vás nějakým průvodcem? 405 00:33:47,863 --> 00:33:49,531 Chování vhodné pro státního úředníka. 406 00:33:49,598 --> 00:33:55,037 Jděte do třetího patra a najděte nouzový východ. Vyjděte po schodech nahoru, zahněte doleva a uvidíte vodní chladič. 407 00:33:55,070 --> 00:34:02,044 Jděte rovně a zahněte doprava, až uvidíte telefonní budky. Jsou to první dveře vpravo. 408 00:34:09,217 --> 00:34:12,521 Sama by tuhle práci opravdu nezískala. 409 00:34:17,192 --> 00:34:20,028 Jděte přímo z vodního chladiče. 410 00:34:20,562 --> 00:34:24,150 Je zvláštní, že jsem se vůbec obtěžoval zapamatovat si všechno, co řekla. 411 00:34:24,439 --> 00:34:30,572 Telefonní budky... vpravo...a první dveře... 412 00:34:43,596 --> 00:34:45,655 Nechal jsi si to doručit? 413 00:34:48,214 --> 00:34:49,744 Co? 414 00:34:49,844 --> 00:34:52,355 Máš prázdné ruce. Kde je moje káva? 415 00:34:53,011 --> 00:34:54,705 Oh, to... 416 00:34:55,980 --> 00:34:57,655 Toto je sexuální diskriminace. 417 00:34:57,855 --> 00:35:03,010 Proč musím vždy dostat kávu? Proč jsem ti musel dát kávu a stydět se? 418 00:35:03,629 --> 00:35:06,459 Přihlásil jste se dobrovolně. 419 00:35:06,568 --> 00:35:07,970 já ano? 420 00:35:08,424 --> 00:35:09,754 Tak proč jsi mě nezastavil? 421 00:35:09,874 --> 00:35:14,655 I kdybych chtěl jít, měl jsi mě zastavit. Jak jsi mi to mohl věřit? 422 00:35:15,657 --> 00:35:19,722 Ano, jak jsem vám mohl svěřit tak důležitý úkol? 423 00:35:19,906 --> 00:35:22,411 Cokoliv. 424 00:35:26,683 --> 00:35:28,977 Promiňte. 425 00:35:28,332 --> 00:35:31,222 Jsem detektiv Choi Sang-hyeon z okrsku Jongro. 426 00:35:51,012 --> 00:35:51,900 Posaďte se. 427 00:35:51,900 --> 00:35:54,053 Raději stojím. 428 00:35:54,053 --> 00:35:55,719 Přizpůsobte se. 429 00:35:57,285 --> 00:35:58,555 O tom incidentu v hotelu. 430 00:35:58,903 --> 00:36:01,555 Nechte mě jít první. 431 00:36:02,340 --> 00:36:05,482 Je mi toho dne velmi líto. 432 00:36:05,545 --> 00:36:07,930 Vybil jsem si na tobě vztek. 433 00:36:08,246 --> 00:36:09,071 Vlastně jsem udělal to samé. 434 00:36:10,686 --> 00:36:12,016 Vybil jsem si na tobě vztek. 435 00:36:13,859 --> 00:36:14,582 Takže jsme si rovni. 436 00:36:15,683 --> 00:36:16,509 Zapomeňme, že se to kdy stalo. 437 00:36:18,060 --> 00:36:22,555 Ale to, že se mnou mluvíš, mě stále uráží. 438 00:36:22,588 --> 00:36:23,548 To je moc špatné. 439 00:36:24,995 --> 00:36:30,577 Nejsem dost velkorysý, abych s ním mluvil zdvořile muž, o kterého má žena, kterou miluji, zájem. 440 00:36:30,612 --> 00:36:33,262 Co byste dělali, kdybyste byli na mém místě? 441 00:36:34,926 --> 00:36:36,798 Mluvil bych dál. 442 00:36:36,859 --> 00:36:38,715 Člověk má přece svou hrdost. 443 00:36:41,965 --> 00:36:44,289 Jae-hee ví, že jsi tady? 444 00:36:44,650 --> 00:36:46,474 Potkal jsem ji na chodbě. 445 00:36:47,445 --> 00:36:49,133 Myslím, že lady Luck je na vaší straně. 446 00:36:53,555 --> 00:36:56,674 Mohu ignorovat naše řady a něco vám říci? 447 00:36:58,904 --> 00:37:00,602 Pokračujte. 448 00:37:00,657 --> 00:37:07,554 Není to nespravedlivé udělat to ženě, která to dělá? čekal na tebe, byl zraněn a dostal se přes tebe? 449 00:37:08,744 --> 00:37:10,840 To mě mrzí. 450 00:37:14,268 --> 00:37:15,956 Dokud si to uvědomuješ. 451 00:37:16,240 --> 00:37:17,966 Promiňte. 452 00:37:22,022 --> 00:37:24,643 Umírám touhou vědět, co se děje. 453 00:37:25,328 --> 00:37:27,183 na co jsi tak zvědavý? 454 00:37:28,532 --> 00:37:29,993 Ach! Toaleta. 455 00:37:30,118 --> 00:37:31,544 Co? 456 00:37:33,094 --> 00:37:34,510 Jak často muži používají toaletu? 457 00:37:35,791 --> 00:37:37,555 Co? 458 00:37:44,183 --> 00:37:44,975 Ahoj. 459 00:38:30,457 --> 00:38:32,154 Znovu se setkáváme. 460 00:38:32,542 --> 00:38:35,133 Ahoj. 461 00:38:37,989 --> 00:38:39,255 Co se děje, nemáš chuť k jídlu? 462 00:38:39,379 --> 00:38:42,980 Ne. Musel jsem cítit zápach toalety příliš dlouho. 463 00:38:43,839 --> 00:38:45,040 Jak odporné.. 464 00:38:52,073 --> 00:38:54,555 Jak často muži používají toaletu? 465 00:38:54,942 --> 00:38:55,664 Ty figuríne. 466 00:38:56,664 --> 00:38:58,944 Dobře, rozumím. 467 00:38:59,076 --> 00:39:00,797 A já vím, proč jsi udělal to, co jsi udělal. 468 00:39:00,991 --> 00:39:02,984 Co? Jen jíst. 469 00:39:03,711 --> 00:39:05,255 Proč se k nám nepřipojíš? 470 00:39:05,370 --> 00:39:07,210 Ahoj. 471 00:39:08,557 --> 00:39:10,607 co tě sem přivádí? 472 00:39:10,774 --> 00:39:12,504 Jsem tu kvůli vyšetřování. 473 00:39:12,515 --> 00:39:15,215 Jaká náhoda, že jsem tady na tebe narazil. 474 00:39:16,527 --> 00:39:18,677 Také jsem se setkal s prokurátorem Ji. 475 00:39:18,677 --> 00:39:21,287 Potkal jsi... 476 00:39:21,614 --> 00:39:23,174 Potkal jsi.. koho? 477 00:39:23,174 --> 00:39:24,544 Jak odporné.. 478 00:39:25,141 --> 00:39:27,191 Všude stříkáte jídlo. 479 00:39:27,733 --> 00:39:29,933 Dnes je celý den hnusná. 480 00:39:30,451 --> 00:39:31,738 Každopádně jsem tě rád zase viděl. 481 00:39:31,914 --> 00:39:34,417 Bylo mi líto, že jsem tě nikdy nedokázal porazit. 482 00:39:35,907 --> 00:39:36,891 Víš, že je to pořád platné. 483 00:39:39,435 --> 00:39:40,593 Člověče, nikdy nic nenecháš uklouznout. 484 00:39:41,680 --> 00:39:43,696 Pojďme se napít později. Užijte si oběd. 485 00:39:44,330 --> 00:39:44,952 Užijte si oběd. 486 00:39:49,588 --> 00:39:51,533 co je s tebou? 487 00:39:51,554 --> 00:39:53,120 Co? 488 00:39:53,469 --> 00:39:57,255 Jak může muž nechodit 3 hodiny na záchod? 489 00:40:00,259 --> 00:40:02,959 Paní Gapová, vy jste prevert? 490 00:40:30,499 --> 00:40:32,034 Jen minutku! 491 00:41:42,700 --> 00:41:45,544 Zdá se, že to dělají zasvěcenci, ale zatím nemáme žádné důkazy. 492 00:41:46,372 --> 00:41:47,927 Zdvojnásobili jsme zabezpečení. 493 00:41:51,066 --> 00:41:52,486 Ano, pane. 494 00:41:59,242 --> 00:42:00,740 Neptejte se mě, kde je detektiv Choi. 495 00:42:00,899 --> 00:42:02,692 Jsem tu, abych tě viděl. 496 00:42:02,692 --> 00:42:05,355 Pojďme na oběd. Chci špagety. 497 00:42:13,407 --> 00:42:15,031 Kup mi něco dobrého. 498 00:42:26,977 --> 00:42:29,473 Co je to? 499 00:42:29,690 --> 00:42:30,755 Co? 500 00:42:30,813 --> 00:42:32,959 Tato náhlá změna ve vašem chování mě děsí. 501 00:42:34,981 --> 00:42:37,407 Nejen nervózní, ale vyděšený? 502 00:42:37,660 --> 00:42:39,081 Ano. 503 00:42:39,449 --> 00:42:47,180 Pak zase nebude obědvat jen tak ledajaká žena se svým bývalým, zatímco ona touží po jiném muži. 504 00:42:48,207 --> 00:42:50,204 Dovolte mi ujasnit si jednu věc. 505 00:42:50,214 --> 00:42:53,824 Budu opravdu naštvaný, když řekneš věci jako: "Buďme jen přátelé." 506 00:42:57,418 --> 00:42:59,497 Je to něco takového... 507 00:43:01,755 --> 00:43:03,555 já jen... 508 00:43:03,688 --> 00:43:05,213 rozhodl jsem se... 509 00:43:05,363 --> 00:43:07,315 Půjdu se s tebou a s ním najíst. 510 00:43:07,904 --> 00:43:10,891 Půjdu s tebou na šálek čaje... as ním. 511 00:43:12,399 --> 00:43:17,224 Takzvané... dva načasování. 512 00:43:19,692 --> 00:43:21,255 Pak to udělejte správně. 513 00:43:21,381 --> 00:43:24,655 Tvé tělo je tu se mnou, ale tvé srdce je někde jinde. 514 00:43:25,767 --> 00:43:27,930 Stále mám dvojí čas. 515 00:43:29,269 --> 00:43:35,555 Náhodou, doufáš, že mě to omrzí a vzdám to? 516 00:43:39,106 --> 00:43:40,677 Hloupý. 517 00:43:50,141 --> 00:43:51,939 Je hezké s ním pracovat? 518 00:43:54,555 --> 00:43:58,255 Musíš to slyšet ode mě? 519 00:43:58,648 --> 00:44:02,261 Nechci se ptát, ale nemůžu předstírat, že jsem cool. 520 00:44:03,226 --> 00:44:04,655 Ne, užírá mě to uvnitř. 521 00:44:05,510 --> 00:44:08,355 Pokud tě nevidím, obávám se, že bys mohl být s ním. 522 00:44:08,389 --> 00:44:10,857 A když ho nevidím, obávám se, že možná šel za vámi. 523 00:44:11,030 --> 00:44:13,259 Neptej se. Nebudu odpovídat. 524 00:44:22,192 --> 00:44:23,555 Jdi beze mě. 525 00:44:24,369 --> 00:44:26,501 Nechci lhát, tak se mě neptejte proč. 526 00:44:32,158 --> 00:44:33,220 Je to velmi hrozivý nepřítel. 527 00:44:34,442 --> 00:44:36,057 Jak mi nemůže dát ani jeden oběd. 528 00:44:37,807 --> 00:44:41,409 Proč jí ramen, když musel být celý den na cestě? 529 00:44:42,870 --> 00:44:43,566 Je to tak jiné? 530 00:44:45,375 --> 00:44:45,876 Co? 531 00:44:46,472 --> 00:44:49,309 Ramen a špagety. Oba jsou nudle. 532 00:44:54,951 --> 00:44:57,433 Příště jím ramen taky. Ahoj. 533 00:45:12,650 --> 00:45:13,318 Ó můj. Tady to máš. 534 00:45:15,980 --> 00:45:17,601 Nelíbilo se mi, co dnes kavárna podávala. 535 00:45:19,878 --> 00:45:20,543 Jíme to samé. 536 00:45:22,325 --> 00:45:23,183 Hej, je to "pár ramen". 537 00:45:28,631 --> 00:45:31,350 Umírám hlady. Myslím, že nevydržím čekat 3 minuty. 538 00:45:32,424 --> 00:45:33,461 Můžu si dát nějaké vaše? 539 00:45:35,274 --> 00:45:35,703 Nejez. 540 00:45:36,700 --> 00:45:38,671 Nemůžeš mi dát ani trochu? 541 00:45:38,846 --> 00:45:41,321 Viděl jsi mě, ale myslíš, že jsem tě neviděl? 542 00:45:42,046 --> 00:45:42,470 Co? 543 00:45:43,104 --> 00:45:44,555 Proč vždycky jíte dvakrát jako medvěd? 544 00:45:46,272 --> 00:45:49,555 Jsem si jistý, že prokurátor Ji ti koupil lepší jídlo než tohle. 545 00:45:53,463 --> 00:45:55,949 Pak se budu jen dívat, jak jíte. 546 00:45:57,777 --> 00:45:59,160 Na co se dívat? 547 00:46:00,255 --> 00:46:02,204 Nechceš, abych tě sledoval? 548 00:46:02,264 --> 00:46:04,021 Není to tak, že bych ti ukázal svou dobrou stránku. 549 00:46:09,432 --> 00:46:11,116 V pořádku. Dobrou chuť. 550 00:46:18,772 --> 00:46:20,500 ale... 551 00:46:23,819 --> 00:46:25,852 Pro mě byli všichni dobří, víš. 552 00:46:54,012 --> 00:46:55,255 co se děje? 553 00:46:55,434 --> 00:46:59,775 Asi se vyplatí mít za otce prezidenta v takovou chvíli. Myslel jsem, že budeš jiný. 554 00:47:00,022 --> 00:47:01,584 Sunbae. 555 00:47:14,815 --> 00:47:17,435 Yoon Jae-hee - Washington DC 556 00:47:25,974 --> 00:47:28,062 Jsem rád, že jsi přišel. 557 00:47:30,012 --> 00:47:32,655 To je nespravedlivé. Nemůžu jít. 558 00:47:32,695 --> 00:47:35,081 Nespravedlivé? Washington DC? 559 00:47:35,906 --> 00:47:38,594 To je nejpohodlnější kancelář. 560 00:47:39,214 --> 00:47:41,861 Nemám rád měkké věci. 561 00:47:42,358 --> 00:47:44,180 Raději preferuji hardcore místa. 562 00:47:44,838 --> 00:47:45,759 Co třeba Tunisko? 563 00:47:46,982 --> 00:47:47,669 Tunisko? 564 00:47:47,755 --> 00:47:50,186 Tunisko, nebo Jordánsko, Bagdád, Kuvajt. 565 00:47:51,480 --> 00:47:53,597 Máte vynikající výkonnostní rekord a někdo musí jít. 566 00:47:54,486 --> 00:47:56,993 Z mého zájmu o tebe... 567 00:47:57,400 --> 00:47:58,555 Nedělej si o mě starosti. 568 00:47:58,650 --> 00:47:59,936 Neděláš mi žádnou laskavost. 569 00:47:59,936 --> 00:48:01,788 Ze stárnoucího soju se nestane whisky. 570 00:48:01,788 --> 00:48:03,278 Mluvíme tady o tobě. 571 00:48:03,774 --> 00:48:07,058 Ano, potřebuji tu zůstat a zrát velmi dlouho. 572 00:48:07,178 --> 00:48:09,292 Ukážu ti, že se jednou můžu stát whisky. 573 00:48:10,783 --> 00:48:11,767 Promiňte. 574 00:48:36,925 --> 00:48:42,137 Můj otec byl pro mě dobrý učitel, přítel a rádce. 575 00:48:42,744 --> 00:48:44,586 Proto jsem na něj velmi hrdý. 576 00:48:45,718 --> 00:48:47,463 Naučil mě dělat všechno sám. 577 00:48:49,809 --> 00:48:55,927 To, že je prezidentem, mi nikdy nedalo žádná privilegia. 578 00:48:58,367 --> 00:49:00,872 Dříve... Byl jsem jen velmi naštvaný. 579 00:49:03,849 --> 00:49:06,383 omlouvám se. Není to tak, že bych tě znal jen pár dní. 580 00:49:07,405 --> 00:49:08,958 Pokud je vám to líto, pak se ujistěte, že na svatbě podáváte žebra. 581 00:49:09,887 --> 00:49:12,355 Můj táta mi nikdy nekupuje žebra, protože jsou drahá. 582 00:49:14,505 --> 00:49:16,555 V pořádku. 583 00:49:20,577 --> 00:49:21,117 Co tam děláš? 584 00:49:25,578 --> 00:49:27,622 Ujišťoval jsem se, že to nikdo neukradne. 585 00:49:27,622 --> 00:49:30,042 Který idiot by ukradl detektivovi auto? 586 00:49:30,726 --> 00:49:32,953 Hloupé, nemyslel jsem to auto. 587 00:49:33,537 --> 00:49:34,689 Mimochodem, kam jdeš? 588 00:49:34,689 --> 00:49:36,215 proč se ptáš? 589 00:49:36,242 --> 00:49:38,306 Abych tě mohl pozvat ven. 590 00:49:38,559 --> 00:49:42,372 Protože jsi obědval sám, pojďme společně na večeři. 591 00:49:44,431 --> 00:49:45,912 Nemůžeš mě odmítnout dvakrát během jednoho dne. 592 00:49:46,371 --> 00:49:49,262 A nemůžeš mě chtít, abych tě vyzvedl, protože je rande. 593 00:49:53,121 --> 00:49:56,255 Žalobce Ji... se mi omluvil. 594 00:49:56,852 --> 00:49:57,477 Co? 595 00:49:57,555 --> 00:49:59,555 O incidentu v hotelu. 596 00:50:00,055 --> 00:50:05,555 Možná jsem se omluvil první, ale byl to on, kdo to inicioval. 597 00:50:08,176 --> 00:50:12,255 Proto pokaždé, když tě vidím, tak mě to rozčiluje. Protože pokaždé, když tě vidím, připomene mi to, jak je noblesní. 598 00:50:16,577 --> 00:50:19,405 Takže Yoon Jae-hee... 599 00:50:23,314 --> 00:50:24,668 Nemůžeš se ke mně přiblížit na 3 stopy. 600 00:50:25,798 --> 00:50:26,655 Sang-hyeon. 601 00:50:26,812 --> 00:50:31,148 Fyzicky a emocionálně... jste zakázaní. 602 00:50:31,342 --> 00:50:32,255 Podívejte. 603 00:50:32,458 --> 00:50:34,144 I s tím nóbl chlapem jsi se zamiloval. 604 00:50:36,488 --> 00:50:38,255 Co čekáš od někoho jako jsem já? 605 00:50:39,228 --> 00:50:40,214 Jak můžeš takhle přemýšlet... 606 00:50:40,685 --> 00:50:42,727 Toto není diskuse. Říkám vám. 607 00:50:49,620 --> 00:50:51,090 Dobře. 608 00:50:51,512 --> 00:50:53,134 to přiznávám. 609 00:50:53,305 --> 00:50:55,198 Šel jsem na to příliš rychle. 610 00:50:55,229 --> 00:50:57,231 Začal jsem příliš brzy. 611 00:50:59,529 --> 00:51:01,921 Udělejme to znovu. 612 00:51:02,000 --> 00:51:03,555 Počkám na tebe na startovní čáře. 613 00:51:04,248 --> 00:51:07,527 Pojďme společně běžet jako v Praze, až budete připraveni. 614 00:51:11,911 --> 00:51:12,797 Dobrou večeři. 615 00:53:19,885 --> 00:53:22,959 Právě jsem si uvědomil, jak krásné by bylo mít rodné město. 616 00:53:23,749 --> 00:53:26,728 Musí to být jako mít spořicí účet. 617 00:53:30,152 --> 00:53:32,403 Zajímalo by mě, kde je moje rodné město. 618 00:53:33,357 --> 00:53:38,643 Jelikož jsem byl opuštěn v sirotčinci v Soulu, je Soul mým rodným městem? 619 00:53:40,709 --> 00:53:42,706 Podělím se s vámi o své rodné město. 620 00:53:46,256 --> 00:53:48,483 Nyní je Buan také vaším rodným městem. 621 00:53:51,047 --> 00:53:58,355 Vaše rodné město... nyní máte krásné pláže, jasnou oblohu, 622 00:53:58,733 --> 00:54:03,301 nádherné stromy a krásné ptačí budky. 623 00:54:04,645 --> 00:54:06,903 Co jsou to za ptačí budky? 624 00:54:07,548 --> 00:54:12,655 Pokud sem dáte svůj nejcennější majetek, ptáci to odnesou osobě, kterou milujete. 625 00:54:12,791 --> 00:54:14,555 Takže to je důvod, proč tomu říkají "Wishing" Buan. 626 00:54:15,103 --> 00:54:18,652 Je tu tolik přání a tolik větrů. 627 00:54:20,040 --> 00:54:24,867 To, a je tu také spousta hráčů... jako já. 628 00:54:27,761 --> 00:54:29,757 Co sem dáme? 629 00:54:29,870 --> 00:54:31,295 Dám tě tam. 630 00:54:31,363 --> 00:54:32,769 Co? 631 00:54:32,924 --> 00:54:36,629 Člověk nikdy neví. Kdybych tě někdy ztratil, ptáci by tě ke mně mohli vrátit. 632 00:55:13,613 --> 00:55:16,342 Výsledky testu jsou v. 633 00:55:19,193 --> 00:55:21,053 Je to můj syn. 634 00:55:21,809 --> 00:55:23,833 Je to také můj syn. 635 00:55:27,477 --> 00:55:32,767 Proto... Došel jsem ke dvěma možným řešením. 636 00:55:35,172 --> 00:55:40,225 Za prvé, můžeš ho vychovat. 637 00:55:42,591 --> 00:55:44,524 to myslíš vážně? 638 00:55:44,840 --> 00:55:49,936 Ale to dítě nebude mít otce. 639 00:55:52,478 --> 00:55:55,916 Vzhledem k tomu, že bude vyrůstat se svobodnou matkou, bude vyrůstat bez mnoha věcí. 640 00:56:00,037 --> 00:56:03,861 Za druhé, mohu ho vychovat jako své dítě. 641 00:56:06,696 --> 00:56:08,816 Pak dítě nebude mít matku. 642 00:56:10,140 --> 00:56:14,577 Ne. Nedovolím, aby se mu to stalo, i kdyby mě to zabilo. 643 00:56:19,308 --> 00:56:21,863 Pak si myslím, že můžeš umřít. 644 00:56:25,825 --> 00:56:28,897 Kdybyste zemřeli, všechno bude mnohem jednodušší. 645 00:56:34,513 --> 00:56:38,281 Jsem... mnohem děsivější muž, než si myslíš. 646 00:56:40,623 --> 00:56:42,210 Už jsem ti toho dal dost. 647 00:56:42,796 --> 00:56:47,591 Znamená to, že už ti nemám co nabídnout, ať děláš, co děláš. 648 00:56:51,343 --> 00:56:52,929 Špatně jsi mě zavěsil. 649 00:56:55,963 --> 00:56:57,858 Tohle nemůžeš udělat. 650 00:56:58,243 --> 00:57:01,347 Nebudu to brát vsedě. 651 00:57:03,103 --> 00:57:04,826 Dáte to k soudu? 652 00:57:05,184 --> 00:57:06,549 Pokračujte. 653 00:57:06,629 --> 00:57:13,802 I když mám mnohem větší moc a vliv než ty. 654 00:57:17,318 --> 00:57:20,262 Dám ti... den. 655 00:57:21,136 --> 00:57:22,261 Vy rozhodujete. 656 00:57:22,361 --> 00:57:23,858 Nemůžeš odejít. 657 00:57:24,851 --> 00:57:27,247 Nemůžeš odejít, dokud nedokončíme tento rozhovor. 658 00:57:29,313 --> 00:57:30,497 jsem hotová. 659 00:57:31,627 --> 00:57:37,082 A nemůžu kvůli tobě nechat prezidenta čekat. 660 00:57:48,488 --> 00:57:53,588 Vidím nějaké známé tváře a některé neznámé. 661 00:57:55,254 --> 00:58:01,374 Vím, že jste všichni velmi zaneprázdnění muži, kteří mají na starosti ekonomiku naší země, 662 00:58:01,814 --> 00:58:08,032 ale pozval jsem vás, abyste se ke mně připojili k mému skromnému jídlu, abych vás lépe poznal. 663 00:58:14,517 --> 00:58:16,588 Vychutnejte si jídlo. 664 00:58:16,855 --> 00:58:23,184 Nesnáším, když slyším, že se všem po obědě se mnou zvedal žaludek. 665 00:58:27,125 --> 00:58:29,911 Baví mě fazolový guláš. 666 00:58:30,398 --> 00:58:37,377 A vím, jestli fazolovou pastu vyrábí a obchodník nebo opravdový řemeslník, když to ochutnám. 667 00:58:39,547 --> 00:58:45,255 Skutečnou chuť získáte, když do toho vložíte péči a oddanost. 668 00:58:45,479 --> 00:58:54,639 Vláda bude vždy podporovat poctivé podnikání. 669 00:59:35,656 --> 00:59:38,453 Dejte si prosím čaj. 670 00:59:50,900 --> 00:59:58,455 Požádal jsem tě, abys zůstal doma na šálek čaje jsi zaneprázdněný muž, který nemůže šetřit čas. 671 01:00:00,048 --> 01:00:06,120 Opravdu nejsem jiný než kdokoli jiný. Pokud prezident kývne, musel bych přijít. 672 01:00:08,325 --> 01:00:12,427 I středoškolák ví, že nejsi mým příznivcem. 673 01:00:12,712 --> 01:00:19,555 Není žádný zvláštní důvod to skrývat. Stejně jako mám právo volit, mám také právo nevolit vás. 674 01:00:20,076 --> 01:00:21,555 Máš pravdu. 675 01:00:21,639 --> 01:00:31,188 Ale ať jste volili kohokoli, zdálo se, že jste zapomněli, že porušení zákona způsobí konflikt s jakoukoli správou. 676 01:00:32,777 --> 01:00:38,051 Není to důvod, proč jsi mi svázal ruce nejrůznějšími předpisy? 677 01:00:38,805 --> 01:00:42,255 Určitě čekáte na další prezidentské volby. 678 01:00:43,323 --> 01:00:46,346 Uplynuly dva roky. Zbývají jen tři roky. 679 01:00:47,787 --> 01:00:49,555 Tři roky jsou velmi krátká doba. 680 01:00:49,764 --> 01:00:52,116 Ne, nebude to tak krátké. 681 01:00:52,698 --> 01:00:56,244 Je dost času napravit jakoukoli chybu. 682 01:00:58,415 --> 01:01:02,784 Někomu mohou tyto 3 roky připadat jako 30 let. 683 01:01:03,531 --> 01:01:07,271 Teď mi vyhrožuješ? 684 01:01:08,186 --> 01:01:11,295 Jen se snažím, abys to pochopil. 685 01:01:14,136 --> 01:01:19,352 Já, Yoon Jung-han, jsem prezident této země, 686 01:01:20,271 --> 01:01:23,377 a tato skutečnost se příští tři roky nezmění. 687 01:01:28,193 --> 01:01:31,375 Prosím, vypijte čaj dříve, než vychladne. 688 01:01:42,981 --> 01:01:45,228 Musím ji vidět. 689 01:01:49,575 --> 01:01:52,214 Ano, pane. 690 01:02:00,635 --> 01:02:02,642 Paní Yoon Jae-hee? 691 01:02:03,153 --> 01:02:04,747 A ty jsi? 692 01:02:16,252 --> 01:02:19,101 Víš... kdo jsem, ne? 693 01:02:21,605 --> 01:02:24,882 Každý v této zemi ví, kdo jsi. 694 01:02:26,419 --> 01:02:32,376 I muž jako já je nervózní před přítelkyní svého syna. 695 01:02:33,617 --> 01:02:40,788 Chtěl jsem tě poznat od té doby, co jsem slyšel, že chodíš s mým synem. 696 01:02:41,702 --> 01:02:43,697 Musíte se mýlit. 697 01:02:43,954 --> 01:02:46,838 Young-woo a já jsme skončili už dávno. 698 01:02:47,355 --> 01:02:52,026 je to tak? Young-woo nikdy nic neřekl. 699 01:02:52,375 --> 01:02:53,822 Mohu se zeptat proč...? 700 01:02:54,326 --> 01:02:55,714 Měl bys to slyšet od svého syna. 701 01:02:55,943 --> 01:02:57,893 Máš pravdu. 702 01:02:59,175 --> 01:03:05,460 Věděl jsi tedy, že Young-woo byl můj syn? 703 01:03:05,780 --> 01:03:10,149 Ne. Myslel jsem, že jeho otec je farmář. 704 01:03:10,636 --> 01:03:12,915 Předpokládal jsem, že je synem bohatého farmáře, 705 01:03:13,076 --> 01:03:16,514 vidět, jak měl trochu pohodlný životní styl, když pobýval v Praze. 706 01:03:20,073 --> 01:03:22,255 To by nebyl špatný život. 707 01:03:26,346 --> 01:03:29,657 Je ti nepříjemné, že jsem otcem Young-woo? 708 01:03:31,391 --> 01:03:34,536 Cítíte se dobře, když je můj otec prezidentem? 709 01:03:39,212 --> 01:03:44,074 Jak jsem slyšel, jsi upřímný a vtipný. Mimochodem, dnes jsem se setkal s vaším otcem. 710 01:03:45,724 --> 01:03:54,667 Zestárnul. Věřím, že mu mohu pomoci mnoha způsoby. 711 01:03:55,419 --> 01:03:58,911 Už jsi pro něj udělal dost. 712 01:04:00,601 --> 01:04:05,577 V maratonu jsou dvě důležité věci. 713 01:04:05,655 --> 01:04:08,325 Vaše vůle pokračovat v běhu, aniž byste se vzdali, a ostatní běžci. 714 01:04:08,650 --> 01:04:11,555 Protože ostatní běžci vás stimulují k lepším výkonům. 715 01:04:11,715 --> 01:04:15,196 Děkuji, že jsi vždy na opačné straně než můj otec. 716 01:04:18,825 --> 01:04:21,427 Pak mě prosím omluvte. 717 01:05:01,897 --> 01:05:04,395 Hej, rozbiješ zvonek. 718 01:05:05,337 --> 01:05:07,232 co dělá tvůj otec? 719 01:05:09,292 --> 01:05:11,215 co dělá? 720 01:05:21,089 --> 01:05:24,426 ANGLICKÉ TITULKY OD KBFD – ASIE NETWORK (TAN) 721 01:05:26,094 --> 01:05:29,431 Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^ 722 01:05:31,099 --> 01:05:34,436 Překlad: mhugh a KBFD 723 01:05:36,104 --> 01:05:39,441 Přepisovatel: ltrang 724 01:05:41,109 --> 01:05:44,446 Časovač: ltrang QC: ay_link 725 01:05:46,114 --> 01:05:49,451 Editor: mhugh, jann, ay_link 726 01:05:56,124 --> 01:05:59,461 Děkujeme za sledování! Prosím, neprodávejte to za peníze! 727 01:06:01,129 --> 01:06:04,466 Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!! Získejte zdarma na www.d-addicts.com! 728 01:06:04,800 --> 01:06:06,802 Udržujte Fansubs zdarma pro každého!